These students couldn’t speak English when they arrived in Jacksonville. A growing school program is changing that